@ Grub,
ich denke nicht das es Kunststoff ist, ich würde auf Aluminium tippen.
Die Selbstbaulösung der Bierzapfanlage scheint meines Erachtens am besten zu sein nur kostet dir auch wie du schon schriebst um die 100 €.
Die Wärmetauscher die ich kenne haben meisten Kupfer oder Aluminium Komponenten verbaut und die würde ich nicht zur Kühlung im Aquarium verwenden.